1
00:00:44,920 --> 00:00:48,080
Desliga, desliga, desliga.

2
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
Desliga, desliga, desliga, desliga...

3
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
Desliga, desliga, desliga, desliga.

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,760
Foda-se, foda-se,
vá se foder

5
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
Foda-se, foda-se.

6
00:02:10,760 --> 00:02:12,280
Com licença, essa chama está apagada?

7
00:02:13,440 --> 00:02:14,624
Sim.

8
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Está tudo bem, obrigado.

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,308
Tem certeza?

10
00:02:19,880 --> 00:02:21,531
Sim. Olha, o botão está em zero.

11
00:02:21,617 --> 00:02:24,308
Sim, não, eu só... pensei que o
a chama ainda estava acesa,

12
00:02:24,343 --> 00:02:27,000
- como uma falha.
- Não, não acho que funcione assim.

13
00:02:27,035 --> 00:02:28,250
OK.

14
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
Claro que não, obrigado.

15
00:02:47,742 --> 00:02:50,222
Você está ferrado, amigo.

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Com licença.

17
00:03:10,689 --> 00:03:11,889
Merda.

18
00:03:20,638 --> 00:03:21,878
Tudo bem.

19
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Está tudo bem, está tudo bem.

20
00:03:26,344 --> 00:03:30,015
ESPERANDO PARTIDA - S01E02.

21
00:03:31,481 --> 00:03:34,090
<b>2. SORTE</b>

22
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
Garotinho da mamãe!

23
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
Dan! Como você está, Dan?

24
00:04:07,475 --> 00:04:09,005
Está tudo bem, Dris?

25
00:04:09,040 --> 00:04:11,245
Tudo bem, tudo em ordem. Ouvir.

26
00:04:11,280 --> 00:04:14,000
Olha, eu só queria te contar
Obrigado pelo seu tempo e isso.

27
00:04:14,035 --> 00:04:16,720
Gostei muito de suas aulas.
mas não posso mais comparecer.

28
00:04:16,755 --> 00:04:18,470
- Realmente?
- Sim.

29
00:04:18,494 --> 00:04:20,517
Finalmente consegui esse emprego
na cozinha, sabe?

30
00:04:20,528 --> 00:04:22,287
Fui promovido do serviço
e tudo isso.

31
00:04:22,298 --> 00:04:23,870
- Isso é uma ótima notícia!
- Bom trabalho.

32
00:04:23,881 --> 00:04:26,520
- Estou muito feliz por você, Dris.
- Sairei em breve, Dan.

33
00:04:26,555 --> 00:04:28,317
Estou esperando a data
da minha partida.

34
00:04:28,366 --> 00:04:31,480
Eu não vou mentir para você
Agora preciso me distrair.

35
00:04:31,884 --> 00:04:33,725
Bem, estou feliz por você,

36
00:04:33,760 --> 00:04:36,592
mas acho que vou dar uma aula
às quartas-feiras, então

37
00:04:36,603 --> 00:04:37,808
Bom, bom.

38
00:04:38,761 --> 00:04:40,720
- Ainda vou levar isso em consideração.
- Tudo bem.

39
00:04:40,731 --> 00:04:43,400
Você sabe o que quero dizer? vou ver meu
cronograma e tal, você me entende?

40
00:04:43,435 --> 00:04:45,737
Mas, ei, os potes vêm primeiro, ok?

41
00:04:45,760 --> 00:04:47,365
Sim, sim, eu entendo.

42
00:04:47,400 --> 00:04:50,226
Panelas antes... pensamentos.

43
00:04:50,771 --> 00:04:53,481
Sim, sim. Você já está se esforçando demais.
Sim. Tudo bem.

44
00:04:53,751 --> 00:04:56,674
-Ei, o que você está discutindo hoje então?
- Sorte.

45
00:04:57,240 --> 00:04:59,133
Sim, não sei nada sobre isso.

46
00:04:59,400 --> 00:05:00,555
Você nunca teve sorte?

47
00:05:00,566 --> 00:05:01,985
Tenho lavado panelas.

48
00:05:02,158 --> 00:05:04,395
Lavo panelas, seco e guardo.

49
00:05:04,536 --> 00:05:05,805
E depois disso?

50
00:05:05,840 --> 00:05:07,645
Voltarei amanhã e lavarei mais panelas.

51
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
Você me conhece, Dan.
Estou apenas ganhando tempo.

52
00:05:10,075 --> 00:05:11,960
Esperando pela saída.

53
00:05:26,663 --> 00:05:28,585
Aí está, senhores.

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,440
Espere, onde está o resto?

55
00:05:40,475 --> 00:05:41,857
Código vermelho na asa.

56
00:05:41,960 --> 00:05:43,271
Mas existem apenas três.

57
00:05:43,600 --> 00:05:44,913
Um, dois...

58
00:05:45,190 --> 00:05:46,925
Uau, você está certo.

59
00:05:46,960 --> 00:05:48,757
Bem, eles vão me dar mais?

60
00:06:02,080 --> 00:06:04,843
Eu quero que você imagine dois
mundos fictícios.

61
00:06:05,420 --> 00:06:07,561
O primeiro é chamado Just World.

62
00:06:08,043 --> 00:06:09,803
Acontece com pessoas boas
coisas boas.

63
00:06:10,160 --> 00:06:12,140
Coisas ruins acontecem com pessoas más.

64
00:06:12,640 --> 00:06:15,045
Todos são responsáveis
do que ele faz.

65
00:06:15,080 --> 00:06:18,640
e todo mundo recebe exatamente
o que eles merecem.

66
00:06:18,675 --> 00:06:20,655
Sim, mas a maioria das pessoas não pensa assim.

67
00:06:20,920 --> 00:06:22,325
Muita autopiedade, chefe.

68
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
Homens aqui reclamando:
"Eu não mereço ser preso."

69
00:06:25,179 --> 00:06:26,640
Foda-se, cara.

70
00:06:27,000 --> 00:06:30,663
E o outro se chama Mundo
da sorte.

71
00:06:31,218 --> 00:06:33,007
É tudo pura sorte.

72
00:06:33,385 --> 00:06:38,241
Renda, educação, trabalho:
tudo decidido aleatoriamente.

73
00:06:39,257 --> 00:06:41,280
Você poderia ser um prisioneiro ou um juiz.

74
00:06:41,570 --> 00:06:44,015
E não tem nada a ver
com o que você fez.

75
00:06:44,386 --> 00:06:47,632
No Lucky World, ninguém
Ele é responsável por onde está.

76
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Sim, esse mundo é imaginário.

77
00:06:49,437 --> 00:06:52,000
 �Então você acha que nosso
o mundo é mais parecido com o Just One

78
00:06:52,035 --> 00:06:53,182
O que para o Mundo da Sorte?

79
00:06:53,193 --> 00:06:55,182
Estou na prisão porque
Eu tomei uma decisão.

80
00:06:55,400 --> 00:06:57,281
Eu escolhi usar heroína.

81
00:06:57,440 --> 00:06:59,461
As pessoas devem enfrentar
sua própria imaturidade.

82
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Você já usou drogas, Dan?

83
00:07:01,089 --> 00:07:02,597
Não, não. Nunca.

84
00:07:04,160 --> 00:07:07,520
E se as pessoas
Ele não é culpado de sua imaturidade?

85
00:07:07,555 --> 00:07:09,328
Tenho 30 anos! Eu vou ser pai.

86
00:07:09,363 --> 00:07:11,101
Eu não posso continuar fazendo isso.

87
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Você tem um filho, Dan? Não?
Uma filha?

88
00:07:14,395 --> 00:07:15,640
Não. Eu não tenho filhos.

89
00:07:15,675 --> 00:07:16,800
Você tem pai?

90
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Não há muito a dizer.
O que você acha, Greg?

91
00:07:26,908 --> 00:07:28,108
Tudo bem.

92
00:07:29,120 --> 00:07:30,226
O que você acha, Sansão?

93
00:07:30,480 --> 00:07:32,820
Nosso mundo é mais parecido
para o sortudo ou para o justo?

94
00:07:35,596 --> 00:07:36,916
Sansão?

95
00:07:42,772 --> 00:07:45,852
Bem, estou aqui para causar um
morte por condução perigosa.

96
00:07:52,218 --> 00:07:53,738
Eu não sou um assassino.

97
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
Quero dizer, você quer falar sobre sorte?

98
00:08:04,710 --> 00:08:05,990
Ela era uma alpinista.

99
00:08:07,840 --> 00:08:10,120
estava prestes a se tornar
no profissional.

100
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
Ele não tinha filhos, o que...

101
00:08:15,678 --> 00:08:16,918
Foi uma coisa boa.

102
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
Só que... eu tinha acabado de adotar
esse cachorro...

103
00:08:21,995 --> 00:08:25,000
e... não sei o que aconteceu com ele.

104
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
Você acha que o cachorro está bem?

105
00:08:31,100 --> 00:08:32,656
Bem, eu, eu...

106
00:08:32,933 --> 00:08:34,104
Eu não sei.

107
00:08:38,760 --> 00:08:41,040
Eu não tenho ideia do que
O que aconteceu com aquele cachorro?

108
00:09:07,574 --> 00:09:09,494
Estou escrevendo a história
da minha vida.

109
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
Oh sim? É isso

110
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
Isso é ótimo, Greg.

111
00:09:16,240 --> 00:09:17,722
É a história da minha vida.

112
00:09:18,080 --> 00:09:20,136
Tudo o que fiz e tal.

113
00:09:25,160 --> 00:09:27,765
Você poderia ler os primeiros
dez páginas?

114
00:09:28,209 --> 00:09:29,431
Sim.

115
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
Sim, acho que posso fazer isso.

116
00:09:33,689 --> 00:09:35,649
Você os tem agora?

117
00:09:38,680 --> 00:09:39,898
É uma autobiografia.

118
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Como a história da minha vida.

119
00:09:41,475 --> 00:09:42,663
Tudo começa com meu pai.

120
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
Ele também foi preso.

121
00:09:50,672 --> 00:09:52,692
Você não precisa ler se não quiser...

122
00:09:52,703 --> 00:09:55,821
Não, eu... sinto muito, Greg.
Realmente.

123
00:09:56,120 --> 00:09:57,672
Quero ler, obrigado.

124
00:10:06,320 --> 00:10:07,980
Ouvi dizer que é suposto
te dou isso...

125
00:10:08,015 --> 00:10:09,640
É para Sansão.
Está sob vigilância 24 horas.

126
00:10:11,668 --> 00:10:13,879
Vigilância suicida.
Você tem que completá-lo.

127
00:10:14,360 --> 00:10:15,736
Bom.

128
00:10:17,655 --> 00:10:19,163
"6:15, comi um pouco da comida dele."

129
00:10:19,174 --> 00:10:21,160
19h20, acalme-se. "Ele parecia cansado."

130
00:10:21,195 --> 00:10:23,321
"4 da manhã, ele se moveu."

131
00:10:24,071 --> 00:10:25,240
“Ele parecia estar vivo.”

132
00:10:25,251 --> 00:10:27,199
Você deve escrever o que observou.

133
00:10:32,525 --> 00:10:33,685
O que você está fazendo sentado aí?

134
00:10:33,720 --> 00:10:36,638
Quero escrever o que observei
O que você observou?

135
00:10:37,300 --> 00:10:39,682
Ele parecia... deprimido,

136
00:10:39,760 --> 00:10:40,895
mas tudo bem.

137
00:10:40,930 --> 00:10:42,030
Isso é tudo.

138
00:10:42,041 --> 00:10:43,864
"Deteriorado, mas bom."
Esse é o seu relatório.

139
00:10:44,840 --> 00:10:48,720
Tenho 15 homens para carregar
para a aula de nascimento. Escreva.

140
00:11:06,893 --> 00:11:09,042
Samson Blake Condução perigosa...

141
00:11:42,366 --> 00:11:45,452
Olá. Sim...
Meu nome é Daniel Stewer.

142
00:11:45,762 --> 00:11:48,446
Você relatou uma morte
para condução perigosa,

143
00:11:48,457 --> 00:11:50,057
há cerca de seis meses.

144
00:11:51,587 --> 00:11:53,987
U- Uma mulher passeando com seu cachorro.

145
00:11:54,900 --> 00:11:57,402
Sim, aconteceu diante de uma espécie de...

146
00:11:57,668 --> 00:12:00,117
Uma nova casa ecológica, eu acho.

147
00:12:00,148 --> 00:12:02,328
É bastante distinto.
Grandes portas vermelhas.

148
00:12:03,520 --> 00:12:05,725
Sim, é isso. Esse mesmo.

149
00:12:05,760 --> 00:12:07,125
Eu sei que isso vai parecer estranho,

150
00:12:07,160 --> 00:12:09,400
mas aí você diz, que ela
Eu estava passeando com um cachorro,

151
00:12:09,411 --> 00:12:11,971
Eu só estou tentando
para descobrir o que aconteceu com ele.

152
00:12:13,440 --> 00:12:15,648
R- Para o cachorro, sim.

153
00:12:15,671 --> 00:12:18,400
Eu queria falar com você,
sobre um funcionário seu.

154
00:12:21,480 --> 00:12:23,640
Sim, isso mesmo, o cachorro.

155
00:12:23,675 --> 00:12:25,565
O cachorro, sim.

156
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Eu acho que um Labradoodle.

157
00:12:28,760 --> 00:12:32,880
Sim, sim, ela era membro
de seu clube de escalada.

158
00:12:33,495 --> 00:12:34,861
Cerca de 26?

159
00:12:34,872 --> 00:12:37,440
Eu sei, sim.
Tão jovem.

160
00:12:39,040 --> 00:12:43,140
Meu? bem, eu trabalho em um
prisão, e o homem que estava...

161
00:12:43,175 --> 00:12:47,240
condenado pelo crime,
Ele pergunta o que aconteceu com o cachorro.

162
00:12:49,683 --> 00:12:50,883
Olá?

163
00:13:00,884 --> 00:13:02,034
VER LEE

164
00:13:02,069 --> 00:13:02,885
{\an8}�Merda!

165
00:13:28,440 --> 00:13:30,325
Ler. Sinto muito.

166
00:13:30,360 --> 00:13:32,772
- Sinto muito, tive que fazer isso.
- Tudo bem.

167
00:13:32,783 --> 00:13:35,440
- Eu tive que fazer um... esqueci,
desculpe - Dan, cale a boca.

168
00:13:35,475 --> 00:13:37,165
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim claro.

169
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
Quando mais eles vão me forçar
ver um filme francês?

170
00:13:39,395 --> 00:13:41,277
Merda. Olha, vamos fazer outra coisa.

171
00:13:41,312 --> 00:13:43,125
Dan, Dan, estou brincando, ok?

172
00:13:43,160 --> 00:13:45,386
É a primeira noite que saio,
desde que a criança nasceu.

173
00:13:45,449 --> 00:13:48,003
Poderíamos sentar no banheiro
e olhe para a parede. Eu não ligo.

174
00:13:48,255 --> 00:13:49,960
Isso é ótimo. Ela não é francesa,
Ela é senegalesa.

175
00:13:50,272 --> 00:13:52,813
Bem, não importa,
Vou odiá-la do mesmo jeito.

176
00:13:58,628 --> 00:13:59,903
Está tudo bem?

177
00:14:00,156 --> 00:14:02,560
Sim, sim, sim. É só...

178
00:14:03,606 --> 00:14:05,166
Desculpe. Espere um minuto.

179
00:14:06,880 --> 00:14:08,976
Me desculpe, é essa garota
que estou patrocinando.

180
00:14:09,054 --> 00:14:10,840
Você está passando por um momento difícil.

181
00:14:10,973 --> 00:14:13,786
Ele diz que tem uma festa de trabalho.
esta noite, e deve acabar, então...

182
00:14:13,935 --> 00:14:16,273
- Isso é uma boa ideia?
- Ela é uma viciada em recuperação,

183
00:14:16,284 --> 00:14:19,204
que está sóbrio há seis semanas.
Não, é uma péssima ideia.

184
00:14:19,544 --> 00:14:22,640
- Bem, o que você disse a ele?
- Eu disse a ele: Não entre. Não entre.� 

185
00:14:22,675 --> 00:14:24,806
- "Não entre. Não entre."
- Bom. E?

186
00:14:25,256 --> 00:14:26,945
Ele está entrando. Sim.

187
00:14:26,956 --> 00:14:28,763
Ela está do lado de fora agora, tremendo.

188
00:14:29,158 --> 00:14:30,603
Ele não quer beber, mas vai entrar.

189
00:14:30,614 --> 00:14:32,470
Ele me ligará em dois minutos.

190
00:14:32,678 --> 00:14:33,826
O que você vai fazer?

191
00:14:33,837 --> 00:14:35,383
Vou te dar o colete à prova de balas.

192
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
O colete à prova de balas?

193
00:14:39,280 --> 00:14:41,765
Eu direi: "Isso é o que você vai fazer, ok?"

194
00:14:41,800 --> 00:14:45,142
Você caminha até a porta,
Você faz uma oração e entra.

195
00:14:45,153 --> 00:14:47,645
 �Você vai direto ao garçom
e você olha para ele...

196
00:14:47,680 --> 00:14:51,180
nos olhos, e quando eu te pergunto
o que você quer beber...

197
00:14:51,215 --> 00:14:54,681
Você diz a ele: eu gostaria de um copo d'água
com gasolina, por favor.� 

198
00:14:54,880 --> 00:14:56,405
 �E quando eles te derem aquela bebida,

199
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
Você se apega a isso e não solta.

200
00:14:59,244 --> 00:15:01,705
"Contanto que você tome aquela bebida
na mão...

201
00:15:02,372 --> 00:15:03,852
tudo vai ficar bem.� 

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
A bulletproof vest.

203
00:15:07,075 --> 00:15:08,485
Cristo.

204
00:15:08,520 --> 00:15:09,885
Meu irmão, o guru.

205
00:15:09,920 --> 00:15:13,000
Sim, muito longe de me injetar
heroína no pau, certo?

206
00:15:15,111 --> 00:15:16,680
Espere. Aí vai.

207
00:15:17,046 --> 00:15:18,316
Olá.

208
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
Sim, não, não. Continue, continue.

209
00:15:24,345 --> 00:15:27,157
Sim, você olha diretamente para eles
olhos e então você diz essas palavras.

210
00:15:27,408 --> 00:15:32,040
Eu gostaria de um copo de água com gás,
por favor.” “Sim”? Está tudo bem?

211
00:15:32,644 --> 00:15:35,880
E quando eles te dão aquela bebida,
Você segura e não solta.

212
00:15:35,915 --> 00:15:39,200
Tudo vai ficar bem. Sim?

213
00:15:59,637 --> 00:16:02,557
Isso é bom ou ruim? Não sei.

214
00:16:04,953 --> 00:16:06,500
Dan?

215
00:16:08,022 --> 00:16:09,304
Olá, Ryan!

216
00:16:09,315 --> 00:16:11,297
-Como vai você?
- Estou bem, cara.

217
00:16:11,332 --> 00:16:13,245
- Estou bem.
- Deus, que bom ver você.

218
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
- Você também.
- Este é meu amigo, Jorange.

219
00:16:16,275 --> 00:16:18,680
-Joranja?
- Como "laranja", mas com J.

220
00:16:18,715 --> 00:16:20,360
Jorange, desculpe.

221
00:16:20,622 --> 00:16:22,520
Este, este é o meu perdão
meu irmão, Lee.

222
00:16:22,555 --> 00:16:24,720
Como Lee, mas com um Lee.

223
00:16:26,336 --> 00:16:27,956
O que você achou?

224
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
Ah.. sim, sim.

225
00:16:30,684 --> 00:16:32,174
O que você achou?

226
00:16:32,189 --> 00:16:33,400
Sim, foi...

227
00:16:35,310 --> 00:16:36,724
Foi um pouco...

228
00:16:36,759 --> 00:16:38,138
Foi um pouco.

229
00:16:38,280 --> 00:16:40,820
- Foi uma merda.
- Foi uma merda! Sim.

230
00:16:40,855 --> 00:16:43,007
Sim. Sim, realmente foi.
Foi uma merda.

231
00:16:43,042 --> 00:16:45,300
- Embora o anterior tenha sido ótimo.
- Foi?

232
00:16:45,335 --> 00:16:47,559
Sim, o último.
O último foi foda...

233
00:16:47,895 --> 00:16:50,120
<i>- Sim, mas foi isso
- Achei incrível.</i>

234
00:16:50,366 --> 00:16:52,720
- O que você vai fazer agora?
- Eu adorei.

235
00:16:53,055 --> 00:16:54,490
Você quer ir tomar uma bebida?

236
00:16:54,717 --> 00:16:58,614
- Sim, foda-se. Noite de encontro.
-Sim? "Tem certeza?"

237
00:16:58,706 --> 00:17:02,320
Sim, não, não se preocupe.
Ok, desculpe. Tudo bem.

238
00:17:02,355 --> 00:17:04,577
Bem, vamos, vamos.
Ótimo, vamos!

239
00:17:04,612 --> 00:17:06,706
Deus, era absolutamente transcendente.

240
00:17:06,741 --> 00:17:08,800
Sim, transcendentemente besteira.

241
00:18:00,748 --> 00:18:03,628
Ei, Jorange tem MDMA.

242
00:18:03,870 --> 00:18:05,569
Eu não queria dizer nada na frente
do seu irmão,

243
00:18:05,701 --> 00:18:07,387
mas pensei que talvez você
você gostaria de um pouco.

244
00:18:07,398 --> 00:18:09,845
- Não, não, não para mim, obrigado.
- Tem certeza?

245
00:18:09,880 --> 00:18:12,248
Como você sabe, o fato de nunca
você consumiu drogas,

246
00:18:12,259 --> 00:18:14,920
- Considero isso um insulto
pessoal. - Sim, eu sei, Ryan.

247
00:18:15,052 --> 00:18:17,772
E eu vejo isso como meu dever,
pressioná-lo a fazer isso.

248
00:18:17,922 --> 00:18:19,365
Vocês, façam isso.

249
00:18:19,400 --> 00:18:21,485
Bem, se você tem certeza.
Mas ouça...

250
00:18:21,520 --> 00:18:24,707
um dia desses eu vou te deixar
feito merda

251
00:18:24,718 --> 00:18:25,998
OK.

252
00:18:31,305 --> 00:18:32,461
O que?

253
00:18:32,695 --> 00:18:34,952
Você consegue, sabe?
Consumir drogas.

254
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
Não, olhe,
Não vou fazer isso na sua frente.

255
00:18:39,410 --> 00:18:42,045
Não estou dizendo agora, idiota.
Falo em geral, sim?

256
00:18:42,080 --> 00:18:44,764
- Você pode usar drogas.
- Eu não quero usar drogas.

257
00:18:44,967 --> 00:18:47,485
Para mim? Olha,
coloque um par de E...

258
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
e agite seus braços, você não tem nada
a ver com o que eu fiz.

259
00:18:50,155 --> 00:18:51,440
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.

260
00:18:52,373 --> 00:18:54,720
É só que... não sei,
as pessoas não têm ideia.

261
00:18:54,755 --> 00:18:56,165
E não estou implicando com Ryan.

262
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
Quero dizer, ele deveria se divertir,
É só isso.

263
00:18:58,921 --> 00:19:01,018
ele? Eu deveria?
Dan, e você?!

264
00:19:01,029 --> 00:19:03,029
- Você também deveria se divertir!
- Não, não estou dizendo...

265
00:19:03,040 --> 00:19:04,953
que eu não deveria me divertir.
Só estou dizendo isso

266
00:19:07,897 --> 00:19:10,017
Qual é a diferença entre você e eu?

267
00:19:11,140 --> 00:19:12,300
Todos.

268
00:19:14,395 --> 00:19:15,504
Sorte.

269
00:19:15,707 --> 00:19:16,869
Aí está a diferença...

270
00:19:16,880 --> 00:19:18,799
Quando a mãe deixou o pai,
Eu era uma criança.

271
00:19:18,810 --> 00:19:20,396
- Você era praticamente um adulto.
- E?

272
00:19:20,577 --> 00:19:23,320
E se eu tivesse oito anos
mais com aquele homem

273
00:19:24,840 --> 00:19:27,180
- Não sei, talvez...
- Talvez...

274
00:19:27,440 --> 00:19:30,259
Talvez o quê?
Talvez você fosse como eu?

275
00:19:30,270 --> 00:19:31,725
Não. Olha, Lee, não estou dizendo...

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,920
Você sabe que não estou dizendo isso,
sim? Eu só quero dizer

277
00:19:35,646 --> 00:19:36,842
Eu não sei.

278
00:19:37,540 --> 00:19:39,000
Você viveu um inferno.

279
00:19:39,689 --> 00:19:40,947
Olha, não somos iguais.

280
00:19:41,929 --> 00:19:43,215
Se tivesse sido o contrário,

281
00:19:43,226 --> 00:19:45,000
Talvez tivéssemos acabado assim.

282
00:19:46,480 --> 00:19:49,709
Merda. Olha, eu tenho que ir.
É Amber, ela está chapada.

283
00:19:49,720 --> 00:19:50,832
- Merda.
- Sim.

284
00:19:50,843 --> 00:19:52,772
Quero ir antes de chegar ao fundo do poço.

285
00:19:52,794 --> 00:19:54,594
- Você vai para lá?
- Sim, embora, a verdade é,

286
00:19:54,605 --> 00:19:57,121
Não sei onde está;
Suas mensagens não fazem sentido.

287
00:19:57,132 --> 00:19:59,243
- mas eu tenho que ir.
- Eu vou com você. - Não, não, fique.

288
00:19:59,254 --> 00:20:01,508
- Lee, esta é a nossa noite.
- Dan, isso não se aplica a você� 

289
00:20:01,519 --> 00:20:03,669
Bem, deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me ir, deixe-me ajudar...

290
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Deixe-me ir com você.

291
00:20:06,055 --> 00:20:08,107
Vamos, vamos. Leia, por favor.

292
00:20:08,492 --> 00:20:09,994
Vamos!

293
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
Droga.

294
00:20:20,499 --> 00:20:21,890
Como é a prisão?

295
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Bom. Isso é bom.

296
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Bem, não, não é bom.

297
00:20:28,395 --> 00:20:30,680
É uma loucura.

298
00:20:35,293 --> 00:20:36,645
Sim, o caos é o que afeta você.

299
00:20:36,680 --> 00:20:39,320
É como entrar naquela prisão
Eu gritei na sua cara,

300
00:20:39,355 --> 00:20:41,712
e não para
até você sair novamente.

301
00:20:42,819 --> 00:20:44,369
Sim! Pelo menos você pode sair.

302
00:20:44,404 --> 00:20:45,920
Imagine isso por nove meses.

303
00:20:49,515 --> 00:20:50,680
E a universidade?

304
00:20:50,974 --> 00:20:52,160
O que há com isso?

305
00:20:52,341 --> 00:20:54,068
Bem,
O que havia de errado com aquele trabalho?

306
00:20:54,429 --> 00:20:55,583
Não havia nada de errado com isso.

307
00:20:55,802 --> 00:20:57,269
- Bem, você deixou.
- E?

308
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
Então por que você foi embora?

309
00:21:04,301 --> 00:21:07,450
Bem, olhe, na escola
Sempre tive problemas, ok?

310
00:21:07,485 --> 00:21:10,600
Ele sempre incomodava os professores
com perguntas irritantes.

311
00:21:10,635 --> 00:21:12,532
Sim. Você foi um verdadeiro idiota.

312
00:21:13,919 --> 00:21:15,079
Bem...

313
00:21:16,734 --> 00:21:19,644
Perguntas irritantes são
a essência da filosofia;

314
00:21:19,655 --> 00:21:20,933
É por isso que me atraiu.

315
00:21:21,736 --> 00:21:23,690
eu acho que ensinar
na universidade,

316
00:21:23,743 --> 00:21:26,674
todas as perguntas viradas
um pouco menos irritante.

317
00:21:30,541 --> 00:21:33,805
Isso faz tão pouco sentido,
Isso é irreal, irmão.

318
00:21:34,915 --> 00:21:37,324
Eu lhe pergunto, por que uma prisão?

319
00:21:38,039 --> 00:21:39,399
Por que isso é importante?

320
00:21:46,520 --> 00:21:48,460
Merda, estamos saindo.
Pressione o botão.

321
00:22:16,520 --> 00:22:17,896
Ela não está aqui.

322
00:22:18,306 --> 00:22:20,169
Bem... eu bebi?

323
00:22:20,229 --> 00:22:23,176
Sim. Foi destruído em uma hora,
e eles tiveram que expulsá-la.

324
00:22:23,208 --> 00:22:25,604
Para estes.
Então deve estar errado.

325
00:22:25,639 --> 00:22:27,965
Você... você sabe onde ela está agora?

326
00:22:28,000 --> 00:22:31,320
- Sim. Ele foi ver um cara, Guppy.
-Quem é Guppy?

327
00:22:31,355 --> 00:22:32,760
Guppy é um traficante de crack.

328
00:22:46,080 --> 00:22:48,795
Ai meu Deus, Lee!

329
00:22:49,950 --> 00:22:51,165
Leia, leia, leia!

330
00:22:51,200 --> 00:22:52,740
Muito bom, Gups. E você?

331
00:22:52,775 --> 00:22:54,227
Sim, sim. Estou bem.

332
00:22:54,262 --> 00:22:55,645
Estou muito bem.

333
00:22:55,680 --> 00:22:57,840
Jesus, olhe isso. Olhe para você!

334
00:22:58,361 --> 00:22:59,752
Quanto tempo se passou, uns dois meses?

335
00:22:59,869 --> 00:23:01,421
- Três anos.
- Merda!

336
00:23:01,788 --> 00:23:03,405
Então, quero dizer, você está limpo agora?

337
00:23:03,440 --> 00:23:05,952
- Sim, três anos limpo.
- Cara, isso é incrível.

338
00:23:05,963 --> 00:23:07,880
Estou tão orgulhoso de você, cara.

339
00:23:08,218 --> 00:23:10,677
Então como você está? �Trabalho,
casa, querido?

340
00:23:10,688 --> 00:23:13,349
É verdade? Um bebê?
Sim, um bebê de dez semanas.

341
00:23:14,037 --> 00:23:15,158
Encantador.

342
00:23:15,169 --> 00:23:16,818
- É disso que se trata.
- Sim.

343
00:23:17,766 --> 00:23:20,000
Quem é ele?
Este é meu irmão, Dan.

344
00:23:20,326 --> 00:23:21,560
E ele nunca usou drogas.

345
00:23:21,678 --> 00:23:23,360
- Você está brincando!
- Não.

346
00:23:23,476 --> 00:23:25,160
Dan!
Limpe Dan.

347
00:23:25,446 --> 00:23:26,868
Bem, Dan.

348
00:23:27,079 --> 00:23:29,080
Duas pessoas das quais
tenha orgulho

349
00:23:29,383 --> 00:23:30,802
Você é incrível, Lee.

350
00:23:30,813 --> 00:23:34,162
E só para você saber,
Eu apoio totalmente o que você faz.

351
00:23:34,178 --> 00:23:35,503
Obrigado, Gups.

352
00:23:35,514 --> 00:23:37,720
- Você vem comprar ou?
- Estou procurando alguém.

353
00:23:37,755 --> 00:23:39,800
Uma garota. Acho que ele veio aqui.
Âmbar.

354
00:23:39,835 --> 00:23:41,325
Não, eu não lido com nomes.

355
00:23:41,360 --> 00:23:43,089
Ele tem olhos bastante pequenos.

356
00:23:43,409 --> 00:23:45,405
Sim... Olhos pequenos.

357
00:23:45,440 --> 00:23:47,845
Sim, sim, sim.
Ele esteve aqui há uma hora.

358
00:23:47,880 --> 00:23:50,628
Eu estava procurando uma pedra, mas não
permaneceu. Foi muito ruim.

359
00:23:51,000 --> 00:23:52,525
Ele não gostou nada disso.

360
00:23:52,560 --> 00:23:54,081
Bem, então ainda não comprei?

361
00:23:54,394 --> 00:23:57,052
Não. Bêbado como um balde,
mas sem drogas.

362
00:23:57,240 --> 00:23:59,200
- Bom.
- Ela é uma amiga? Irmã?

363
00:23:59,235 --> 00:24:00,360
Patrocinado.

364
00:24:02,840 --> 00:24:04,654
Você está em um programa?

365
00:24:04,998 --> 00:24:07,395
Isso é inspirador, cara.
Muito inspirador.

366
00:24:07,406 --> 00:24:08,890
Ei, talvez eu deva voltar para dentro.

367
00:24:08,901 --> 00:24:10,320
Se você quiser,
Estou levando você para uma reunião.

368
00:24:10,355 --> 00:24:12,200
Sim, sim, sim, eu adoraria!

369
00:24:12,374 --> 00:24:13,880
Não esta semana,
Estou muito ocupado.

370
00:24:13,915 --> 00:24:14,984
Mas talvez...

371
00:24:16,166 --> 00:24:17,290
- no próximo ano.
- Sim.

372
00:24:17,301 --> 00:24:18,401
Você sabe para onde ele foi, Gups?

373
00:24:18,495 --> 00:24:20,058
Acho que foi em direção às garagens.

374
00:24:20,347 --> 00:24:21,925
Merda.
É melhor eu ir até lá.

375
00:24:21,960 --> 00:24:24,525
Tudo bem. Olá, Lee,
Foi ótimo ver você.

376
00:24:24,560 --> 00:24:27,560
E faça o que fizer, continue assim,
amigo. Estou falando sério.

377
00:24:27,595 --> 00:24:28,732
E pegue.

378
00:24:29,111 --> 00:24:31,141
É um presente, só para você.

379
00:24:31,916 --> 00:24:33,043
Estou limpo, Gups.

380
00:24:33,054 --> 00:24:34,125
Eu entendo você, eu entendo você.

381
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
E seu irmão? Você quer algo grátis?

382
00:24:35,915 --> 00:24:37,440
Estou... estou bem, obrigado.

383
00:24:37,475 --> 00:24:39,365
Está tudo bem, está tudo bem.

384
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Estou tão orgulhoso de você!

385
00:24:42,200 --> 00:24:43,360
Meu amigo, Lee!

386
00:24:57,960 --> 00:24:59,409
Você costumava fazer compras aqui?

387
00:25:00,182 --> 00:25:02,720
Sim, aqui, lá em cima,
em todos os lugares.

388
00:25:02,755 --> 00:25:04,120
Eu comprei em todos os lugares, Dan.

389
00:25:05,879 --> 00:25:08,520
E esse time é pior?
É pior que o time do Guppy?

390
00:25:08,555 --> 00:25:11,136
Não é exatamente pior,
É só um pouco...

391
00:25:11,683 --> 00:25:12,840
mais sombrio.

392
00:25:13,011 --> 00:25:14,445
É assim que funciona. Você começa no The Ritz,

393
00:25:14,480 --> 00:25:16,680
e você acaba no Chicken Cottage.
Por que você pergunta?

394
00:25:26,848 --> 00:25:29,400
Eu estive pensando
muito com o pai ultimamente.

395
00:25:35,656 --> 00:25:37,136
Sim, não sei por quê.

396
00:25:44,012 --> 00:25:45,732
Às vezes sonho com ele.

397
00:25:49,149 --> 00:25:50,709
- Realmente?
- Sim.

398
00:25:54,068 --> 00:25:55,701
Droga, eu não deveria ter
deixe vir

399
00:25:55,960 --> 00:25:57,175
Por que você diz isso?

400
00:25:57,186 --> 00:25:59,440
Porque eu não gosto disso
que você vê toda essa porcaria.

401
00:26:05,221 --> 00:26:06,973
Você se lembra do casamento do tio Pete?

402
00:26:07,300 --> 00:26:08,878
Não, eu não estava no casamento do tio Pete.

403
00:26:08,979 --> 00:26:10,729
- Sim, você estava.
- Não, eu não estava.

404
00:26:11,160 --> 00:26:12,885
Lee, você estava no casamento
do tio Pete.

405
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
Dan, eu juro, caramba
a vida do meu filho.

406
00:26:14,795 --> 00:26:16,373
Eu não estava no casamento do tio Pete!

407
00:26:16,408 --> 00:26:17,951
Nós compartilhamos um quarto
de hotel.

408
00:26:18,521 --> 00:26:20,701
você teve que se injetar
para poder dormir.

409
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Você enfiou a agulha no pé,
procurando veia

410
00:26:24,235 --> 00:26:25,498
Isso levou uma hora.

411
00:26:25,959 --> 00:26:27,700
E toda vez que você falhou na veia...

412
00:26:28,270 --> 00:26:29,583
Você me pediu perdão.

413
00:26:30,411 --> 00:26:31,575
Meu.

414
00:26:33,246 --> 00:26:34,809
Mas quem estava sofrendo era você.

415
00:26:39,333 --> 00:26:40,755
Eu tinha ficado sem metadona.

416
00:26:41,029 --> 00:26:44,107
- Você não deveria ter visto isso.
- Você não deveria ter feito isso.

417
00:26:44,607 --> 00:26:46,445
Olha, a questão é que eu vi coisas, certo?

418
00:26:46,480 --> 00:26:49,342
- Não sou de uma espécie diferente da sua.
- Meu Deus.

419
00:26:49,388 --> 00:26:50,927
você está me deixando louco
com tudo isso.

420
00:26:50,938 --> 00:26:52,278
Vamos, vamos.

421
00:26:57,064 --> 00:26:58,517
- Obrigado por isso, Will.
- Sim, amigo...

422
00:26:58,528 --> 00:27:00,415
Vamos ver se ele também quer.
Sim, sim, sim.

423
00:27:00,426 --> 00:27:01,615
Como você está, Andy?

424
00:27:01,626 --> 00:27:02,943
Ler! Que porra você está fazendo aqui?

425
00:27:02,967 --> 00:27:04,765
Estou procurando alguém.
Uma garota chamada Amber.

426
00:27:04,776 --> 00:27:05,909
Você a conhece? Olhos pequenos?

427
00:27:05,920 --> 00:27:07,277
Sim. Sim, ele esteve aqui.

428
00:27:07,457 --> 00:27:09,960
Você entendeu? Quase,
mas os federais nos ferraram.

429
00:27:09,995 --> 00:27:11,821
- Ele foi embora.
- Você sabe onde?

430
00:27:12,012 --> 00:27:14,120
Sim. Mas você não vai gostar.

431
00:27:15,231 --> 00:27:17,425
Para a casa do Marty? Merda! Merda!

432
00:27:17,436 --> 00:27:19,480
- Muito bem.
- Por que? Quem é Marty?

433
00:27:19,515 --> 00:27:20,685
Marty é horrível.

434
00:27:20,720 --> 00:27:23,000
- Jesus Cristo, cara.
- Fique onde está, por favor.

435
00:27:23,301 --> 00:27:25,499
O que você tem?
É a terceira vez esta noite!

436
00:27:25,510 --> 00:27:26,635
Sim? Então vá para casa.

437
00:27:26,646 --> 00:27:29,512
Sou o Agente Stanton,
do Portão da Floresta.

438
00:27:29,523 --> 00:27:32,165
Eu tenho o direito de pará-los
e revise-os aqui,

439
00:27:32,200 --> 00:27:36,048
sob a Seção 60 da Lei
de Justiça Criminal e Ordem Pública.

440
00:27:36,260 --> 00:27:38,098
Você pode esvaziar seus bolsos para mim?

441
00:27:38,114 --> 00:27:39,973
e levante os braços
na altura dos ombros...

442
00:27:39,984 --> 00:27:41,606
- Vou encontrar alguma agulha?
- Não.

443
00:27:41,617 --> 00:27:43,040
Algum objeto pontiagudo hoje?

444
00:27:43,075 --> 00:27:44,240
Não, hoje não, não.

445
00:27:49,670 --> 00:27:51,358
Eu não preciso verificar você.

446
00:27:52,040 --> 00:27:54,360
- O que? Por que não?
- Senhor, fique de lado.

447
00:28:47,040 --> 00:28:49,541
Olha, é melhor você esperar no canto.
É que esse cara

448
00:28:50,160 --> 00:28:51,941
Eu realmente odeio isso.

449
00:28:53,343 --> 00:28:54,863
Então vamos odiá-lo juntos.

450
00:29:11,422 --> 00:29:13,877
Marty. Bem, como vai tudo?

451
00:29:14,553 --> 00:29:16,393
Como diabos você acha que está indo?

452
00:29:17,600 --> 00:29:19,680
- Achei que você estava limpo.
- Estou limpo.

453
00:29:20,522 --> 00:29:22,475
Então, o que diabos você está fazendo?
batendo na minha porta?

454
00:29:22,486 --> 00:29:24,135
Estou procurando alguém. Uma garota.

455
00:29:25,855 --> 00:29:27,535
Jesus, Lee, o que é isso?

456
00:29:29,049 --> 00:29:30,150
O nome dela é Âmbar.

457
00:29:30,400 --> 00:29:32,077
- E?
- Ele veio aqui para comprar.

458
00:29:32,729 --> 00:29:34,704
Marty, você vai me contar de uma vez por todas?

459
00:29:34,739 --> 00:29:36,680
Se você veio aqui para comprar, por favor?

460
00:29:40,120 --> 00:29:42,240
Bom. Para onde ele foi em seguida?

461
00:29:43,537 --> 00:29:44,805
A maneira como você fala comigo.

462
00:29:44,840 --> 00:29:46,885
A maldita maneira como você fala comigo...

463
00:29:46,920 --> 00:29:50,005
- você sempre me desprezou,
Leia. - Bom, ela está limpa,

464
00:29:50,040 --> 00:29:52,873
Ela está lutando e eu quero alcançá-la
antes que eu jogue tudo fora.

465
00:29:52,884 --> 00:29:55,491
Então você pode me dizer
onde ele foi para ficar chapado?

466
00:29:56,246 --> 00:29:57,406
Por favor.

467
00:30:03,620 --> 00:30:05,180
Está aqui, bom.

468
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
Merda.

469
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
- Âmbar? Marty, por quê?
é assim? - Apenas relaxe. Jesus.

470
00:30:26,546 --> 00:30:28,867
Fiquei muito chateado,
então dei a ela um xany para acalmá-la.

471
00:30:28,890 --> 00:30:30,460
- Âmbar? Âmbar?
- Mas eu estava fora...

472
00:30:30,471 --> 00:30:31,589
treinou e a derrubou.

473
00:30:31,600 --> 00:30:33,643
Mas ela está bem.
Ela está bem! Meu Deus, Lee.

474
00:30:33,654 --> 00:30:35,520
OK! É a minha maldita casa, amigo!

475
00:30:35,698 --> 00:30:36,906
É isso? Lee, tudo bem?

476
00:30:36,964 --> 00:30:39,078
Então, só temos que
tire ela daqui.

477
00:30:39,109 --> 00:30:41,287
Não, não, espere. Eu vou transar com ela.

478
00:30:41,748 --> 00:30:43,014
Quando eu acordar, quero dizer.

479
00:30:46,125 --> 00:30:48,613
- Que porra você está dizendo?
- Olha, ela disse que podia, ok?

480
00:30:48,898 --> 00:30:50,863
Estou sendo um cavalheiro!
Ela disse que poderia.

481
00:30:50,874 --> 00:30:52,730
Eu tenho o seu consentimento.
Estou sendo legal.

482
00:30:52,741 --> 00:30:53,894
Sim. Você é encantador.

483
00:30:53,905 --> 00:30:56,326
Bem, me dê uma mão.
Apoie seu peso, cuide de sua cabeça.

484
00:30:56,337 --> 00:30:58,728
OK. Eu vou...
Ok, ok, sim.

485
00:30:58,763 --> 00:31:01,120
Âmbar, é o Lee.
Vamos tentar te levantar,

486
00:31:01,155 --> 00:31:03,605
Ok? Preparar?

487
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
- Mas não incline.
- Eu não inclino. - Você faz.

488
00:31:05,715 --> 00:31:08,007
Não, não, Lee. Vamos. Espere.
Eu já tenho isso.

489
00:31:08,018 --> 00:31:09,507
Merda!

490
00:31:10,034 --> 00:31:11,534
Estou sendo legal.

491
00:31:11,800 --> 00:31:12,987
Que porra você está fazendo?

492
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
Ela disse que poderia. Ele disse isso.

493
00:31:17,675 --> 00:31:19,964
Você sempre foi um idiota, Marty.
Largue isso antes

494
00:31:19,975 --> 00:31:22,371
Não! Não me subestime!

495
00:31:23,066 --> 00:31:25,293
Estou farto de você fazer isso, Lee.

496
00:31:25,328 --> 00:31:27,520
Olha amiga, ela não está bem...

497
00:31:27,813 --> 00:31:29,565
Você sempre me desprezou.

498
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
Então vou levá-la comigo,
Você entende...

499
00:31:32,195 --> 00:31:33,922
Não vou sair daqui sem ela?

500
00:31:34,383 --> 00:31:35,680
Então você não vai sair daqui.

501
00:31:35,757 --> 00:31:37,241
É um muro de festa?

502
00:31:38,705 --> 00:31:42,113
- O que?
- Isto é... um muro de festa. certo?

503
00:31:42,598 --> 00:31:44,688
- O que você está falando?
- Você compartilha o mural com alguém?

504
00:31:44,699 --> 00:31:46,520
É um muro de festa.
Não brinque comigo, idiota!

505
00:31:46,555 --> 00:31:48,440
Eu não faço isso.
A bala vai passar por isso.

506
00:31:48,475 --> 00:31:50,286
Vou passar por Lee, vou cruzar o muro,

507
00:31:50,321 --> 00:31:52,097
e o vizinho chamará a polícia.

508
00:31:52,108 --> 00:31:54,311
É um tiro confirmado.
Eles estarão aqui em oito minutos,

509
00:31:54,322 --> 00:31:56,005
e em trinta você estará algemado,

510
00:31:56,040 --> 00:31:58,277
com acusações de homicídio pendentes,
o dobro se você me matar.

511
00:31:58,599 --> 00:32:00,839
Essa será a sua vida, em meia hora.

512
00:32:07,741 --> 00:32:08,981
Ou simplesmente vamos embora.

513
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
É só colocar no final, aí.

514
00:32:19,705 --> 00:32:20,971
Sim.

515
00:32:21,465 --> 00:32:22,625
Muito bom.

516
00:32:27,173 --> 00:32:29,636
Ok... Lee, eu acho
deveríamos ir.

517
00:32:29,748 --> 00:32:31,381
Não, não, não. Tem que ser feito
para reagir.

518
00:32:31,538 --> 00:32:34,240
Não podemos andar por aí com
uma garota inconsciente em seus braços.

519
00:32:34,275 --> 00:32:35,885
Um hospital, talvez?

520
00:32:35,920 --> 00:32:39,085
Ele não teve uma overdose, Dan!
Simplesmente desapareceu, certo?!

521
00:32:39,120 --> 00:32:41,320
- Por que você está gritando comigo?
- Porque você não deveria estar aqui!

522
00:32:42,960 --> 00:32:45,720
Eu tinha uma arma apontada para você,
o que você achou?

523
00:32:45,731 --> 00:32:48,353
- Lee, tirei-nos de lá.
- Você não deveria estar lá!

524
00:32:48,364 --> 00:32:49,609
Você entende isso?!

525
00:32:49,620 --> 00:32:51,805
Olha, Lee, sou um homem adulto,
sim?

526
00:32:51,840 --> 00:32:53,574
Posso tomar minhas próprias decisões,
obrigado.

527
00:32:53,590 --> 00:32:54,847
Sim, como trabalhar na prisão.

528
00:32:55,058 --> 00:32:56,559
O que isso tem a ver com isso?

529
00:32:56,570 --> 00:32:59,680
Porque você escolhe entrar naquele lugar.

530
00:33:00,096 --> 00:33:01,880
Essa lata de lixo, você escolhe.

531
00:33:02,198 --> 00:33:05,945
Não me lembro quantas vezes
Fui preso, mas nunca escolhi isso.

532
00:33:06,586 --> 00:33:08,005
Tio Frank nunca o escolheu.

533
00:33:08,040 --> 00:33:11,560
Nem mesmo um maldito psicopata
Assim como meu pai, eu o escolhi.

534
00:33:11,821 --> 00:33:13,208
Então, por que você escolhe isso?

535
00:33:13,219 --> 00:33:15,160
Oh meu Deus. Não sei! Não sei.

536
00:33:24,480 --> 00:33:26,564
Olha, temos que acordá-la
para levá-la para casa.

537
00:33:26,575 --> 00:33:27,697
Tem uma loja lá embaixo.

538
00:33:27,708 --> 00:33:29,519
Opte por água e bebidas energéticas� 

539
00:33:29,534 --> 00:33:31,871
- Leia...
- "um maldito bolo ou algo assim."

540
00:33:31,882 --> 00:33:33,562
- Ok, olhe, Lee.
- Dan, por favor!

541
00:35:07,706 --> 00:35:09,127
Posso ajudar?

542
00:35:10,430 --> 00:35:11,990
Onde você conseguiu esse cachorro?

543
00:35:14,877 --> 00:35:16,040
Por que você quer saber?

544
00:35:16,173 --> 00:35:17,440
Houve...

545
00:35:18,920 --> 00:35:21,320
Com licença. Havia uma mulher...

546
00:35:21,355 --> 00:35:23,697
Eles... mataram-na aqui.

547
00:35:23,732 --> 00:35:26,040
E ela tinha um cachorro, mas...

548
00:35:32,305 --> 00:35:33,938
Ninguém estava cuidando dela.

549
00:35:34,307 --> 00:35:36,027
Ele era apenas um cachorrinho. Eu entrei correndo.

550
00:35:37,242 --> 00:35:39,600
Tentamos entrar em contato com a polícia,
mas ninguém se importou.

551
00:35:39,694 --> 00:35:40,923
Ninguém...

552
00:35:43,235 --> 00:35:45,080
Olha, meus filhos a amam, sim.

553
00:35:45,423 --> 00:35:46,663
Eles simplesmente a amam.

554
00:35:50,602 --> 00:35:51,802
Como você a chama?

555
00:35:54,282 --> 00:35:55,402
Lixo.

556
00:35:56,890 --> 00:35:58,130
É com amor.

557
00:36:00,501 --> 00:36:01,781
Posso tirar uma foto?

558
00:36:05,920 --> 00:36:08,325
Não direi nada, prometo.

559
00:36:09,063 --> 00:36:10,463
Eu só quero uma foto.

560
00:36:15,587 --> 00:36:16,747
Sim.

561
00:36:28,942 --> 00:36:30,966
E o que aconteceu com o colete à prova de balas?

562
00:36:31,240 --> 00:36:32,840
Eu fiz isso.

563
00:36:33,093 --> 00:36:35,240
Eu fiz exatamente o que você me disse.

564
00:36:35,634 --> 00:36:40,880
Eu fiz uma oração, entrei,
Aproximei-me do garçom e disse:...

565
00:36:41,202 --> 00:36:42,640
"Vou beber água com gás."

566
00:36:44,778 --> 00:36:45,895
E?

567
00:36:46,192 --> 00:36:47,360
E ele disse: “Estamos fora disso”.

568
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
Então eu disse: "Tudo bem.

569
00:36:50,296 --> 00:36:52,586
"Um grande gim-tônica, então."

570
00:36:53,096 --> 00:36:54,256
Foi isso.

571
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
Eu estraguei tudo, Lee.

572
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
Só por hoje, amigo.

573
00:37:02,767 --> 00:37:04,801
Amanhã é outro dia.
Amanhã parece bom.

574
00:37:10,086 --> 00:37:13,366
O escritor Primo Levi,
Ele sobreviveu ao Holocausto.

575
00:37:15,000 --> 00:37:18,640
Vi as formas mais extremas
de desumanização...

576
00:37:18,857 --> 00:37:20,435
isso nunca aconteceu.

577
00:37:20,896 --> 00:37:23,480
Mas ele sempre sustentou que
não deveria ser considerado...

578
00:37:23,515 --> 00:37:26,499
uma verdadeira testemunha de Auschwitz.

579
00:37:27,006 --> 00:37:30,720
As únicas testemunhas verdadeiras, disse ele,
Foram eles que morreram.

580
00:37:32,142 --> 00:37:34,262
Levi sabia que tinha sorte...

581
00:37:35,518 --> 00:37:37,958
mas essa sorte o atormentou.

582
00:37:39,920 --> 00:37:42,440
Ele não conseguia tirar o
sentindo que eu estava...

583
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
isso estava vivo...

584
00:37:47,160 --> 00:37:48,973
no lugar de outra pessoa...

585
00:37:50,001 --> 00:37:51,298
em outro...

586
00:37:58,993 --> 00:38:00,153
Chefe?

587
00:38:05,518 --> 00:38:07,281
lugar de outra pessoa.

588
00:38:07,695 --> 00:38:09,680
como se fosse o Canyon de seu irmão.

589
00:38:25,931 --> 00:38:28,712
Olá... Cadê o cara
O que dorme aqui?

590
00:38:29,560 --> 00:38:31,600
Seu companheiro de cela, Sansão,
onde está?

591
00:38:32,101 --> 00:38:34,401
Eu não sou seu cuidador.

592
00:38:36,194 --> 00:38:39,019
Dris. Dris. Você viu Sansão?

593
00:38:39,030 --> 00:38:40,441
-Quem?
- Sansão.

594
00:38:40,476 --> 00:38:41,853
O tipo desta célula?

595
00:38:42,040 --> 00:38:44,236
Ah, aquele cara.
Sim, ele está morto, não está?

596
00:38:44,933 --> 00:38:47,506
- É o quê?
- Sim, ele cometeu suicídio. Suicídio.

597
00:38:47,678 --> 00:38:48,877
Ele...

598
00:38:49,306 --> 00:38:51,309
- Ele... cometeu suicídio?
- Sim.

599
00:38:52,128 --> 00:38:54,488
Quero dizer, não, ele não se matou,
mas eu tentei.

600
00:38:57,198 --> 00:38:58,478
Dris, ele está vivo ou morto?

601
00:38:58,489 --> 00:39:01,865
Ele está vivo agora, mas se enforcou
do fio, então está morto.

602
00:39:02,243 --> 00:39:03,763
É só uma questão de tempo, chefe.

603
00:43:02,462 --> 00:43:03,862
Ah Merda!

604
00:45:08,522 --> 00:45:14,494
Tradução: Silviabahã.
Edição: Fernando355.